Джагад Гуру Шри Рамакришна стотрам

 

1

लोकनाथश्चिदाकारो राजमानः स्वधामनि / मायाशक्तिं समाश्रित्य योऽवतीर्णो महीतले / नमोऽस्तु रामकृष्णाय तस्मै श्रीगुरवे नमः ॥१॥

Локанатхашчидакаро раджаманах свадхамани / Майяшактим самашритья йо'ватирно махитале / Намо'сту Рамакришная тасмай шри-гураве намах.

Владыка мира, чья природа — чистое сознание, сияющий в Своей высшей обители, силой Майи низошел на землю. Да будет поклонение Рамакришне, святому Гуру поклонение!

2

सद्ब्राह्मणकुलेजातो दिव्यदेहं समाश्रितः / बाल्ये यो दिव्यभावेन वयस्यैः सह मोदयन्। / विरक्तो यौवने तीव्रं मायापाश-विवर्जितः / नित्यमुक्त-स्वभावोऽपि लोकानुग्रहकामतः॥२॥

Садбрахманакуледжато дивьядехам самашритах / Балье йо дивьябхавена ваясьяйх саха модаян. / Виракто яуване тиврам майяпаша-виварджитах / Нитьямукта-свабхаво'пи локануграхакаматах.

Рожденный в благочестивой семье брахманов, принявший божественное тело, в детстве радовавший сверстников своим божественным настроением. В юности обретший глубокое отречение и свободу от пут Майи, Он, хотя и будучи вечно свободным по Своей природе, [прошел этот путь] из желания даровать милость миру.

3

लोकानामेव शिक्षार्थं तपस्तप्त्वा सुदुस्तरं / निद्राशनं परित्यज्य वर्षाणां द्व्यधिकान् दश। / स्वस्वरूपं समाधाय सच्चिदानन्दविग्रहं / दयामूर्तिः सदानन्दो जिज्ञासूनुपदिष्टवान्॥ तेषामज्ञाननाशाय लाभाय च परात्मनः। / नमोऽस्तु रामकृष्णाय तस्मै श्रीगुरवे नमः॥३॥

Локанамева шикшартхам тапастаптва судустарам / Нидрашанам паритьяджья варшанам двьядхикан даша. / Свасварупам самадхая саччиданандавиграхам / Даямуртих саданандо джигнясунупадиштаван. // Тешамагнянанашая лабхая ча паратманах. / Намо'сту Рамакришная тасмай шри-гураве намах.

Ради наставления людей Он проходил суровую аскезу, двенадцать лет отказываясь от сна и пищи и утвердился в Своей истинной природе Бытия-Сознания-Блаженства. Образ сострадания, вечно радостный, наставляющий ищущих истину. Ради разрушения их невежества и обретения ими Высшего Духа — да будет поклонение Рамакришне, святому Гуру поклонение!

4

सत्यबोधतया साङ्गान् सर्वधर्मान् समाचरन्। / धर्ममात्रन्तु सत्यं वै येन सम्यक् सुनिश्चितम् । / नमोऽस्तु रामकृष्णाय तस्मै श्रीगुरवे नमः॥४॥

Сатьябодхатая санган сарвадхарман самачаран. / Дхармаматранту сатьям вай йена самьяк сунишчитам. / Намо'сту Рамакришная тасмай шри-гураве намах.

Познавая Истину, Он исполнял предписания всех религий и утвердил, что каждый духовный путь воистину ведет к Высшему. Да будет поклонение Рамакришне, святому Гуру поклонение!

5

यो भक्तान् भक्तिमार्गे तु निनाय लोकनायकः / आकृष्य मानसं तेषां भक्तिसिञ्चितया गिरा। / दर्शयित्वा महाभावं परमानन्ददायकं / नमोऽस्तु रामकृष्णाय तस्मै श्रीगुरवे नमः॥५॥

Йо бхактан бхактимарге ту ниная локанаяках / Акришья манасам тешам бхактисиньчитая гира. / Даршаяитва махабхавам параманандадаякам / Намо'сту Рамакришная тасмай шри-гураве намах.

Владыка мира, направлявший преданных по пути бхакти, привлекая их умы речами, орошенными любовью к Богу. Тот, кто явил великий экстаз (махабхаву), дарующий высшее блаженство — да будет поклонение Рамакришне, святому Гуру поклонение!

6

ज्ञानिनो ज्ञानमार्गे च येन सम्यक् प्रवर्तिताः / नमोऽस्तु रामकृष्णाय तस्मै श्रीगुरवे नमः॥६॥

Джнянино джнянамарге ча йена самьяк правартитах / Намо'сту Рамакришная тасмай шри-гураве намах.

Тот, кто с мудростью наставил искателей знания на путь постижения Истины — да будет поклонение Рамакришне, святому Гуру поклонение!

7

यैर्मतैर्धार्मिका यस्मिन् धर्ममार्गे व्यवस्थिताः / तेषां तन्मतमादृत्य भक्तिस्तत्र दृढीकृता । / प्रोत्साहिता यथान्यायं येन तत्साधनेष्वपि / नमोऽस्तु रामकृष्णाय तस्मै श्रीगुरवे नमः॥७॥

Яйрматайрдхармика ясмин дхармамарге вьявастхитах / Тешам танматамадритья бхактистатра дридхикрита. / Протсахита ятханьяям йена татсадханешвапи / Намо'сту Рамакришная тасмай шри-гураве намах.

Какого бы вероучения ни держались ищущие, каким бы путем они ни шли, Он, уважая их взгляды, укреплял их веру на этом пути и бережно направлял в духовных практиках. Да будет поклонение Рамакришне, святому Гуру поклонение!

8

पूजिता येन वै शश्वत् सर्वेऽपि साम्प्रदायिकाः / सम्प्रदायविहीनो यः सम्प्रदायं न निन्दति। / नमोऽस्तु रामकृष्णाय तस्मै श्रीगुरवे नमः॥८॥

Пуджита йена вай шашват сарве'пи сампрадайиках / Сампрадаявихино ях сампрадаям на ниндати. / Намо'сту Рамакришная тасмай шри-гураве намах.

Тот, кто всегда уважал последователей духовных традиций, но кто Сам был свободен от оков сект, не отвергая ни одну из них — да будет поклонение Рамакришне, святому Гуру поклонение!

9

शश्वल्लीलाविलासेन येन सर्वमिदं ततम्। / लीलारूपं सदानन्दं रामकृष्णं नमाम्यहम् ॥९॥

Шашваллилавиласена йена сарвамидам татам. / Лиларупам саданандам Рамакришнам намамьяхам.

Тот, кто Своей вечной божественной игрой (лилой) пронизывает все это мироздание, Того, чья форма — божественная игра, Того, кто вечно блажен — того Рамакришну я приветствую!

10

सर्वधर्मप्रणेतारं धर्मग्लानिविनाशकम्। / साधुमित्रं शिवं शान्तं रामकृष्णं नमाम्यहम् ॥१०॥

Сарвадхармапранетарам дхармагланивинашакам. / Садхумитрам шивам шантам Рамакришнам намамьяхам.

Вдохновитель всех религий, искоренивший упадок духовности, друг святых, благой и умиротворенный — Рамакришну я приветствую!

11

अज्ञानतिमिरे यस्तु ज्ञानालोकप्रदीपकः। / विमलानन्ददानाय प्रादुरासीन्महीतले । / नमोऽस्तु रामकृष्णाय तस्मै श्रीगुरवे नमः॥११॥

Аджнянатимире ясту джняналокапрадипаках. / Вималанандаданая прадурасинмахитале. / Намо'сту Рамакришная тасмай шри-гураве намах.

Свет Истины во мраке неведения, явившийся на землю, чтобы щедро даровать чистое блаженство — да будет поклонение Рамакришне, святому Гуру поклонение!

12

संसारार्णवघोरे यः कर्णधारस्वरूपकः / नमोऽस्तु रामकृष्णाय तस्मै श्रीगुरवे नमः॥१२॥

Самсарарнавагхоре ях карнадхарасварупаках / Намо'сту Рамакришная тасмай шри-гураве намах.

Тот, кто подобен кормчему в бушующем океане сансары — да будет поклонение Рамакришне, святому Гуру поклонение!

13

त्वं हि विष्णुर्विरिञ्चिस्त्वं त्वं च देवो महेश्वरः। / त्वं चैव शक्तिरूपोऽसि निर्गुणस्त्वं सनातनः॥ / त्वां स्तोतुं कोऽत्र शक्तः स्याद् भावातीतमनामयम्। / भगवन् सर्वभूतात्मन् रामकृष्ण नमोऽस्तु ते ॥१३॥

Твам хи Вишнурвиринчиствам твам ча дево Махешварах. / Твам чайва шактирупо'си ниргунаствам санатанах. / Твам стотум ко'тра шактах сьяд бхаватитаманамаям. / Бхагаван сарвабхутатман Рамакришна намо'сту те.

Поистине, Ты — Вишну, Ты — Творец Брахма, Ты — Великий Владыка Шива. Ты — зримое воплощение Шакти, Ты — Вечный, лишенный качеств. Кто в этом мире способен достойно воспеть Тебя, непостижимого умом и свободного от скверны? О Бхагаван, Душа всех существ, Рамакришна, да будет Тебе поклонение!

14

सर्वाय सर्वपाराय सर्वभावस्वरूपिणे। / सर्वभावविहीनाय रामकृष्णाय ते नमः ॥१४॥

Сарвая сарвапарая сарвабхавасварупине. / Сарвабхававихиная Рамакришная те намах.

Сути всего, кто за пределами всего, Воплощению всех духовных состояний и Тому, кто свободен от любых обусловленностей — Рамакришна, Тебе поклонение!

15

महामायास्वरूपाय महामोहविनाशिने। / मायातीताय शान्ताय रामकृष्णाय ते नमः॥१५॥

Махамайясварупая махамохавинашине. / Майятитая шантая Рамакришная те намах.

Воплощению Великой Иллюзии (Махамайи) и Разрушителю великого заблуждения, стоящему за гранью иллюзий, Умиротворенному — Рамакришна, Тебе поклонение!

16

निरञ्जनं नित्यमनन्तरूपं / भक्तानुकम्पाद्धृतविग्रहं वै / ईशावतारं परमेशमीड्यं / तं रामकृष्णं शिरसा नमामः ॥१६॥

Ниранджанам нитьяманантарупам / Бхактанукампадхритавиграхам вай / Ишаватарам парамешамидьям / Там Рамакришнам шираса намамах.

Безупречному, Вечному, Бесконечному в Своих проявлениях, из сострадания к преданным принявшему зримый облик, Воплощению Бога, Всевышнему Владыке, Достойному поклонения — Ему, Шри Рамакришне, мы с глубоким почтением склоняем головы.