Кази Назрул Ислам

 

Кази Назрул Ислам (Kazi Nazrul Islam, 24 мая 1899 — 29 августа 1976) —  бенгальский поэт, музыкант, революционер, журналист и мыслитель. Его называют «Бидрохи Коби» (поэт-мятежник) и национальным поэтом Бангладеш. Он сыграл огромную роль в борьбе за независимость Индии и Бангладеш, а также в продвижении идей гуманизма, религиозной гармонии и равенства. 

Назрул родился в бедной мусульманской семье в деревне Чурулия (Западная Бенгалия, Индия). С детства он проявлял талант к поэзии и музыке, изучал Коран, но также впитывал бенгальскую народную культуру, индуистские традиции и суфийскую мистику. Он служил в британской армии, участвовал в антиколониальном движении, редактировал газеты и писал пламенные революционные стихи (самое знаменитое — «Бидрохи» / «Мятежник», 1922).Несмотря на мусульманское происхождение, Назрул активно писал на индуистские темы: он создал сотни Шьяма-сангит (песен-предложений богине Кали), бхаджанов, киртанов, песен о Радхе-Кришне, Шиве, Дурге и других божествах. Он часто смешивал исламские и индуистские мотивы, подчёркивая единство всех религий. Его сыновей звали, например, Кришна Мохаммад и Сабьясати — яркий символ синкретизма. 

В 1942 году Назрул перенёс тяжёлую болезнь (вероятно, энцефалит), которая привела к потере речи и неподвижности. Последние годы он провёл в заботе жены и почитателей. В 1972 году переехал в Бангладеш, где получил статус национального поэта.

Через свою поэзию и музыку он сделал идеи религиозного единства, любви к Божественной Матери и гуманизма доступными миллионам людей. Его творчество — мост между индуизмом и исламом, традицией и революцией, мистицизмом и борьбой за справедливость.

Назрул-Сангит -1937

Парам Пуруш Сиддхо Йоги 

О Высший Пуруша, свершившийся йог,

Служитель Великой, эпохи исток,

Прими, Рамакришна, наш низкий поклон,

О Парамахамса, нарушивший сон.

На мрачном шмашане, где Индия тлела,

Воззвал Махакали, чтоб зло отлетело.

И Именем Матери, светлым нектаром,

Омыл край родной живительным даром!

Во тьму Кали-юги, о мудрый аскет,

Принес Сатья-юги утраченный свет.

И Риши по странам земли разослал —

Как полные чаши священных начал.

В церквях, и мечетях, и в храмах богов

Ты Брахмана равно восславить готов.

Поэтому нынче во всех трех мирах

Любовь с твоим именем бьется в сердцах!

পরম পুরুষ সিদ্ধ যোগী

পরম পুরুষ সিদ্ধ যোগী মাতৃভক্ত যুগাবতার,

পরমহংস শ্রীরামকৃষ্ণ লহ প্রণাম নমস্কার।  জাগালে ভারত শ্মশান তীরে

অশিব-নাশিনী মহাকালীরে

মাতৃনামের অমৃত-নীরে বাঁচালে মৃত ভারত আবার॥  সত্যযুগের পুণ্য স্মৃতি আনিলে কলিতে তুমি তাপস,

পাঠালে ধরার দেশে দেশে ঋষি পূর্ণতীর্থ-বারি-কলস।

মন্দিরে মসজিদে গির্জায়

পূজিলে ব্রহ্মে সমশ্রদ্ধায়,

তব নাম মাখা প্রেম-নিতেকনে ভরিয়াছে তাই ত্রিসংসার॥

По́ром пу́руш си́ддхо йо́ги матрибхо́кто джугабота́р,

Поромохо́нгшо Сри Рамокри́шно ло́хо прона́м номошка́р.

Джага́ле Бха́рот шоша́н ти́ре

Оши́бо-наши́ни Мохакали́ре

Матринаме́р омри́то-ни́ре ба(н)ча́ле мри́то Бха́рот аба́р.

Шоттоджуге́р пу́нно сри́ти ани́ле коли́те ту́ми тапо́ш,

Патха́ле дхора́р де́ше де́ше ри́ши пурноти́ртхо-ба́ри-коло́ш.

Монди́ре мосджи́де гирджа́й

Пуджи́ле Бро́мхе шомосроддха́й,

То́бо нам ма́кха прем-никето́не бхорийа́чхе та́и тришонгша́р.